| 내용 |
독특한 파트너십을 통해 텍스트를 전사하다 근대의 셰익스피어(Shakespeare) , 초서(Chaucer) , 밀턴(Milton)의 첫 번째 인쇄판 텍스트뿐만 아니라 비교적 덜 알려진 책도 이제는 인터넷에 접속하면 누구나 자유롭게 읽을 수 있다 . 미시간대학도서관(Univeristy of Michigan Library) , 옥스퍼드의 보들리안도서관(Oxford`s Bodleian Libraries)과 ProQuest 는 이백 년간 (1473-1700) 의 25,000 점 이상의 인쇄본을 수동으로 전사(轉寫)하여 공공에 선보였다 . 이는 영국 인쇄시기의 최초 2 세기 동안 출판된 영어 작품의 상당수이다 . 이는 초기 영어도서의 온라인 텍스트 작성 파트너십 (Early English Books Online-Text Creation Partnership, EEBO-TCP) 의 첫 단계 완료를 나타낸다 . 40,000 점의 추가 텍스트는 10 년 후에 공공도메인으로 공개 예정이다 . 전사된 EEBO-TCP 텍스트 전문은 공공 접근은 미시간 대학도서관에서 관리된다 .( quod.lib.umich.edu/e/eebogroup ). 보들리언 도서관은 e-PUB 파일을 포함하여 다양한 형식으로 개별 텍스트의 다운로드가 가능하다 . ( individual text downloads ) 무엇이 가능한가 ? EEBO-TCP 텍스트는 영국도서관 , Folger 셰익스피어도서관 , 옥스퍼드의 보들리언도서관을 포함한 전 세계의 도서관의 책에서 얻은 팩스 이미지를 데이터베이스 (EEBO) 로 전사되었다 . 그 중에서도 영어로 인쇄된 초기 책의 일부와 초기 영어 문학뿐 아니라 역사 , 철학 , 정치 , 종교 , 음악 , 수학 , 과학 작품을 포함 작품이 있다 . 흥미로운 것은 초서의 작품의 윌리엄 캑 스턴의 여러 판 , 엘리자베스 극작가와 고전 학자 조지 채프먼의 최초 번역본 , 그리고 아이작 뉴턴의 자연 철학의 수학적 원리 (Philosophiae naturalis Principia mathematica) 가 포함된다 . 게다가 그동안 발견되지 않았던 보다 큰 가치가 있는 수천 건의 텍스트가 있다는 것이다 . 원예 매뉴얼 , 요리 책 , 발라드 , 경매 카탈로그 , 댄스 지침 및 종교 책자들은 근대의 일상적인 모습을 설명한다 . 작품의 대부분은 이전에 온라인에 공개 된 적이 없고 , 물리적 사본은 드물고 특별한 처리가 필요했다 . 오픈데이터로 전사된 텍스트는 모든 사람이 읽고 , 재사용하고 , 재창조하고 , 용도 변경 및 배포가 자유롭다 .(ProQuest 에의 EEBO 이미지 데이터베이스는 여전히 가입자만 가능하다 .) 가능성을 만들어 준 파트너십 1999 년에 EEBO-TCP 의 목표는 특별한 코퍼스 EEBO 를 검색 가능한 디지털 텍스트로의 변환이었다 . 광학 문자 인식 (OCR) 으로 변환되는 현대의 인쇄 작품은 스캔 이미지로 검색 가능한 문서로 자동으로 생산된다 . 그러나 초기 인쇄 작품은 OCR 친화적이지 않은 문자 세트 및 맞춤법을 이용한다 . 연대와 인쇄의 질이 기계 가독에 추가적 장애물로 나타났다 . EEBO 텍스트의 변환은 텍스트의 구조 ( 장 구분 , 도표 , 리스트 등 ) 를 확장마크업 언어를 포함하는 텍스트의 구조를 인코딩 타이핑하는 성실한 노동 및 정확성이 확실한 편집 과정을 요구한다 . 이는 미시간대학도서관, 옥스포드대학의 보들리언디지털도서관, ProQuest, 도서관및정보자원협의회 (Council on Library and Information Resources, CLIR), JISC( 영국의 교육과 연구에 디지털 솔루션을 제공하는 자선단체 ) 및 160 개 이상의 파트너 도서관의 지원을 통해 운영되는 초국가적 협력기획이 필요했다. EEBO-TCP 는 이미 기관 접근을 하는 학자들에게 주요 원본 자료를 제공하고 , 논문 , 기사 , 에세이 모음 , 학술 버전과 컴퓨터 지원 언어학에 기여하고 있다 . 공공도메인 공개는 전 세계 연구와 코퍼스 기반의 텍스트 분석에 새로운 기회를 만들었다 . ( 작품 전체는 ` box.com ` 를 통해 누구나 다운로드 할 수 있다. ) “EEBO-TCP 텍스트의 오픈액세스는 공공과 민간 기관 사이의 특별한 국제 협력의 중요한 이정표이다. ” 라고 미시간 대학의 사서 Charles Watkinson은 말했다 . “ 세계문화의 중심에 있던 거대한 자료에 강력한 디지털 학문 도구를 적용하는 기회가 지금 존재한다 . 미시간대학도서관은 랜드마크 프로젝트를 계속 지원하는 것이 자랑스럽다 .” 이미지출처 : Early English Books Online Text Creation Partnership http://quod.lib.umich.edu/e/eebogroup/ |
